Ballad of Narayama 1982 1
Л Е Г Е Н Д А О Н А Р А Я М Е
Перевод и субтитры: @l gara
Что тебя спрашивали у Араяшики?
Так. Ничего особенного.
Как дела, дружок?
Да, вроде, ничего.
Принеси-ка дровишек.
Сколько лет тебе, бабушка?
69.
У тебя крепкие зубы.
С ними ты можешь грызть еловые шишки…
или хлопушки.
Этого я ещё не пробовала.
Мне кажется, у тебя 33 зуба.
Не болтай чепухи!
У меня их 28.
Просто ты, наверное, не умеешь…
считать больше, чем до 28.
- У тебя их точно больше!
- Кесакичи!
Заткнись и работай!
Отори-сан из Дома в центре…
ей повезло.
В тот день, когда она отправилась в горы,…
пошёл снег…
Этот вонючка всё ещё спит?
Рисуке!
Рисуке!
Харуматцу хочет есть.
Ты был вчера у Араяшики?
Говорят, деревенские парни…
тайно спят с этой сукой.
Я там ещё не был.
Прежний глава семьи…
прикончил ребят,…
которые хотели с ней переспать.
Я там ещё не был.
Ты всё ещё мой младший брат.
Так что веди себя соответственно.
Как же от тебя отвратительно воняет!
Иди и не дыши!
Эй, Нисаку!
Старуха!
Почему мы варим белый рис?
Мама лежит при смерти.
Добрая мама Окане?